1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,801 --> 00:00:05,362 Oké, iedereen, er is Er staan hier veel levens op het spel... 3 00:00:05,438 --> 00:00:07,497 dus laten we erheen gaan nog een keer het plan. 4 00:00:07,574 --> 00:00:10,975 Ik blijf bij het voertuig. Ik toeter twee keer als ik de dons zie. 5 00:00:11,044 --> 00:00:13,342 - Rekening. Dharma. - Ik heb het hek doorgesneden. 6 00:00:13,413 --> 00:00:17,042 Je faciliteert de toegang aan de gedetineerden. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,449 En hoe doe ik dat, Larry? 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,454 Je hebt het hek doorgesneden. 9 00:00:22,522 --> 00:00:26,083 Rekening. Ja! 10 00:00:27,894 --> 00:00:30,192 [ Kalkoenen schrokken ] 11 00:00:32,198 --> 00:00:35,326 [Zuchten] Oké. Snijd het hek door. 12 00:00:35,402 --> 00:00:39,099 - Waarom doe ik niet gewoon het hek open? - Als je het op de gemakkelijke manier wilt doen, natuurlijk. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,203 Fijne Thanksgiving! Je bent vrij! 14 00:00:44,277 --> 00:00:46,575 Ren voor je leven! Ren voor je leven! 15 00:00:46,646 --> 00:00:49,206 Schiet op! Shh, shh, shh! Houd het laag, jongens. 16 00:00:49,282 --> 00:00:51,216 - Deze kant op! - Deze kant op. Kom op. 17 00:00:51,284 --> 00:00:54,048 - Kom op. - Hoe gaat het? 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,054 -Abby, wat doe jij hier? - Ik verveelde me. 19 00:00:56,122 --> 00:00:58,056 Hé, wacht. Hoe zit het met de planning? 20 00:00:58,124 --> 00:01:00,524 Hé, het was mijn idee om de kalkoenen in de eerste plaats te bevrijden. 21 00:01:00,593 --> 00:01:02,458 Waarom moet ik in het busje wachten? 22 00:01:02,529 --> 00:01:05,589 - [Man] Wat is er daarbuiten aan de hand? - Geweldig. Wat doen we nu? 23 00:01:05,665 --> 00:01:08,293 - [Dharma, AbbyTogether] Ren! - Loop! Ga uit de weg! 24 00:01:11,071 --> 00:01:14,404 Het is zo'n haast om te bevrijden onze medeschepselen. 25 00:01:14,474 --> 00:01:18,274 Voel jij wat ik voel? 26 00:01:20,046 --> 00:01:21,980 Eh- Eh, jongens? Jongens? Jongens? 27 00:01:22,048 --> 00:01:24,209 Onze medeschepselen dwalen weer de pen in. 28 00:01:24,284 --> 00:01:26,548 Nou, dat is oké. 29 00:01:26,619 --> 00:01:30,749 Als er maar één ontsnapt de bijl van de blanke man, we hebben ons werk gedaan. 30 00:01:32,659 --> 00:01:34,593 - [Dof] - [Turkije Gobbles] 31 00:01:43,436 --> 00:01:46,303 Nou ja, dat had hij tenminste een korte smaak van vrijheid. 32 00:02:06,426 --> 00:02:09,088 Natuurlijk kan ik je niet pakken iets te drinken, Gregory? 33 00:02:09,162 --> 00:02:10,527 Oh nee, bedankt, papa. Het gaat goed met me. 34 00:02:10,597 --> 00:02:13,828 Goed nieuws, Edward. Bunny Statton komt uit Betty Ford. 35 00:02:13,900 --> 00:02:17,427 - Pesten voor Bunny. - Horen! Horen! 36 00:02:17,504 --> 00:02:21,099 Hé, allemaal. Sorry dat ik te laat ben. Mijn ouders en ik waren net... 37 00:02:22,609 --> 00:02:26,511 Hé, allemaal. Hoi. Dus heb je het ze al gevraagd? 38 00:02:26,579 --> 00:02:28,137 Vraag ons wat? 39 00:02:28,214 --> 00:02:31,274 Nou, het is een beetje een gek idee, en daar ga je waarschijnlijk niet voor... 40 00:02:31,351 --> 00:02:34,047 maar, uh, Dharma wil om Thanksgiving bij ons thuis te vieren... 41 00:02:34,120 --> 00:02:38,819 en ze wilde dat ik het je vroeg Als je het niet erg vindt, kom dan misschien eens langs. 42 00:02:38,892 --> 00:02:42,328 Wauw. Dat is precies hoe je vraagt om ochtendseks. 43 00:02:43,763 --> 00:02:45,822 Dus wat denk je? 44 00:02:45,899 --> 00:02:49,699 Ik-ik-ik-ik weet het niet. Wat was de vraag? 45 00:02:49,769 --> 00:02:52,567 - Thanksgiving, onze plaats. - O, o. 46 00:02:52,639 --> 00:02:54,800 Nou, dat is erg aardig van je, Dharma lieve... 47 00:02:54,874 --> 00:02:57,399 maar weet je, dat hebben we wel staande reserveringen bij de Mark. 48 00:02:57,477 --> 00:03:00,105 Jullie gaan naar een restaurant op Thanksgiving? 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,205 O ja. Het is veel, veel gemakkelijker. 50 00:03:02,282 --> 00:03:04,807 Ik mag mijn kalkoen hebben, Edward kan zijn surf en turf hebben... 51 00:03:04,884 --> 00:03:07,045 en ze halen er het maximale uit heerlijke pompoenbisque. 52 00:03:07,120 --> 00:03:10,214 - Nou, ik kan dat allemaal koken. Wat is bisque? - Soep. 53 00:03:10,290 --> 00:03:12,190 Wat is surf en turf? 54 00:03:12,258 --> 00:03:15,694 Dharma, lieverd, waarom niet Komen jij en Gregory gewoon bij ons? 55 00:03:15,762 --> 00:03:19,220 Nee. Kom op. Wij krijgen het hele gezin samen bij ons thuis. 56 00:03:19,299 --> 00:03:21,233 Jullie, mijn mensen. Het zal geweldig zijn. 57 00:03:21,301 --> 00:03:25,237 Ja. Ja, ja, het zou leuk zijn. 58 00:03:25,305 --> 00:03:28,069 Eh- 59 00:03:28,141 --> 00:03:31,406 Maar je kunt onmogelijk voor zes koken in dat kleine keukentje van je. 60 00:03:31,477 --> 00:03:35,004 - Dharma, ze heeft wel een punt. - Nou, mag ik je keuken gebruiken? 61 00:03:37,016 --> 00:03:39,177 Nou, dat zou ik leuk vinden, Natuurlijk, maar weet je... 62 00:03:39,252 --> 00:03:42,881 Ik geef de bedienden Thanksgiving vrij zodat ze met Kerstmis kunnen werken. 63 00:03:44,057 --> 00:03:45,991 Nou, dat is oké. Jij en ik zullen koken. 64 00:03:46,059 --> 00:03:48,050 [ grinnikt ] 65 00:03:51,231 --> 00:03:53,722 O, kom op. Dat is grappig. 66 00:03:53,800 --> 00:03:58,897 Oké. Ik zal koken. Kom op. Laat me de keuken zien. 67 00:03:58,972 --> 00:04:01,304 [Zuchten] Heel goed. 68 00:04:03,109 --> 00:04:05,043 Kitty, het is deze kant op. 69 00:04:05,111 --> 00:04:07,045 Oh! 70 00:04:07,113 --> 00:04:10,105 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 71 00:04:12,986 --> 00:04:16,319 Dus je ouders zullen het hebben hun gebruikelijke Thanksgiving-feest? 72 00:04:16,389 --> 00:04:18,323 - Ja. - O nee, laat me raden. 73 00:04:18,391 --> 00:04:20,621 Tofu kalkoenmet selderijbotten. 74 00:04:20,693 --> 00:04:23,719 Je denkt gewoon dat ze dat zijn complete gekken, nietwaar? 75 00:04:23,796 --> 00:04:27,232 Het spijt me. Dat was niet eerlijk. 76 00:04:27,300 --> 00:04:31,168 Bedankt. Trouwens, ze eten helemaal niet. 77 00:04:33,640 --> 00:04:35,733 - Ze eten helemaal niet. - Ze vasten. 78 00:04:35,808 --> 00:04:39,107 - Ze vasten. - Ze protesteren, weet je... 79 00:04:39,178 --> 00:04:41,373 de uitbuiting van de Indianen... 80 00:04:41,447 --> 00:04:44,280 de vernietiging van het milieu, de Nixon-stempel. 81 00:04:44,350 --> 00:04:46,443 De Nixon-stempel? 82 00:04:46,519 --> 00:04:48,419 Ze wilden de jonge, magere Nixon. 83 00:04:48,488 --> 00:04:51,924 Dus laat me dit duidelijk maken. 84 00:04:51,991 --> 00:04:55,927 Terwijl we onze gezichten vullen, Gaan ze daar gewoon zitten en niet eten? 85 00:04:55,995 --> 00:05:00,159 - Soms zingen ze over niet eten. - Dharma- 86 00:05:00,233 --> 00:05:03,794 Dharma, ik smeek je, zet het alsjeblieft niet neer onze ouders een hele dag samen. 87 00:05:03,870 --> 00:05:07,237 - Er kan niets goeds uit voortkomen. - Hé, dat is niet waar. 88 00:05:07,307 --> 00:05:09,707 Hoe meer tijd ze samen doorbrengen, hoe beter ze met elkaar overweg kunnen. 89 00:05:09,776 --> 00:05:11,710 En als we dan kinderen hebben, wij hoeven niet te kiezen... 90 00:05:11,778 --> 00:05:13,712 welk grootoudershuis om de vakantie door te brengen. 91 00:05:13,780 --> 00:05:18,012 Nou, daar kan ik niet tegenin gaan, dus ik smeek het maar. Doe dit alsjeblieft niet! 92 00:05:19,519 --> 00:05:22,545 Greg, ontspan. Het zal leuk zijn. 93 00:05:22,622 --> 00:05:24,647 Bovendien hoeft u zich geen zorgen te maken over iets, omdat Jane en ik... 94 00:05:24,724 --> 00:05:26,658 gaan verzorgen het winkelen en het koken... 95 00:05:26,726 --> 00:05:28,785 Zoals een paar goede ouderwetse huisvrouwen. 96 00:05:28,861 --> 00:05:32,820 Koel! Ik hou ervan als we dat doen ouderwetse huisvrouwen. 97 00:05:39,105 --> 00:05:43,064 Zeg, dit wordt de beste Thanksgiving ooit, Midge. 98 00:05:43,142 --> 00:05:45,770 Ik ben het ermee eens, Madge. Zullen we even langskomen... 99 00:05:45,845 --> 00:05:47,904 naar de productenafdeling voor verse groenten? 100 00:05:47,980 --> 00:05:51,643 Nou, waarom, als alle groenten we zouden misschien willen... 101 00:05:51,718 --> 00:05:54,812 zijn bevroren voor ons gemak? 102 00:05:54,887 --> 00:05:57,447 Geen schoonmaak meer, niet meer hakken. 103 00:05:57,523 --> 00:06:02,392 - Wat gaan we doen met al die extra tijd? - Dat is een hele goede vraag. 104 00:06:02,462 --> 00:06:06,023 Misschien moeten we eens praten onze huisarts over barbituraten. 105 00:06:06,099 --> 00:06:11,230 Goh! Al deze moderne wetenschap maakt ons leven echt beter. 106 00:06:12,805 --> 00:06:15,638 Zeg, Midge, is dat dat? Die jonge doorzetter, Pete Cavanaugh? 107 00:06:15,708 --> 00:06:18,506 Madge, werkt hij niet bij? naar kantoor met je man? 108 00:06:18,578 --> 00:06:20,546 O ja, dat doet hij wel. [ Hijgt ] 109 00:06:20,613 --> 00:06:23,309 En jij had seks met hem op onze bruiloft. 110 00:06:23,383 --> 00:06:26,375 Je hebt gelijk. Ik dacht dat hij er bekend uitzag. 111 00:06:26,452 --> 00:06:29,751 Joehoe! Piet Cavanaugh! 112 00:06:31,657 --> 00:06:34,820 Oké, ik geef het op. 113 00:06:34,894 --> 00:06:38,694 Oh, nou, we besparen geld door te winkelen in de jaren '50. 114 00:06:38,765 --> 00:06:41,893 Oh. Zeg... 115 00:06:41,968 --> 00:06:44,061 Heeft iets je in de problemen gebracht? 116 00:06:44,137 --> 00:06:46,128 Je hangt een poes op. 117 00:06:47,940 --> 00:06:50,773 Bevroren kalkoendiner, envelop met jus. 118 00:06:50,843 --> 00:06:54,779 Goh whillikers! Zou dit een Thanksgiving voor één kunnen zijn? 119 00:06:54,847 --> 00:06:58,715 Nee. Misschien komt mijn kat wel mee. 120 00:06:58,785 --> 00:07:02,084 Nou ja, een of twee, dat gaat gewoon niet. 121 00:07:02,155 --> 00:07:04,089 Je viert Thanksgiving bij ons. 122 00:07:06,125 --> 00:07:10,858 Maar alleen als je het krijgt in onze winkelwagen en wees de baby. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,091 Oké. 124 00:07:17,036 --> 00:07:19,027 Whee! Oh! 125 00:07:23,810 --> 00:07:28,645 Man, de eerste man die er één opeet moet echt honger hebben gehad. 126 00:07:30,082 --> 00:07:33,017 Oh kerel, kijk eens. 127 00:07:33,085 --> 00:07:35,713 Zijn moeder had een lunch voor hem ingepakt. 128 00:07:39,292 --> 00:07:41,487 - Hallo, hallo. Hoe gaat alles? - O, Kitty. 129 00:07:41,561 --> 00:07:44,086 Ik ben blij dat je hier bent. Waar is de aardappelstamper? 130 00:07:44,163 --> 00:07:46,154 Ik zei toch dat ik haar een vrije dag gaf. 131 00:07:48,768 --> 00:07:52,636 Dus, wanneer doen jullie meiden anticiperen op het serveren van diner? 132 00:07:52,705 --> 00:07:56,664 - Een ogenblik. Laat mij mijn assistent raadplegen. - Oké. 133 00:07:56,742 --> 00:07:59,210 [ Fluisteren ] 134 00:08:02,415 --> 00:08:05,748 - Dat weten we niet. - O, goede Heer. 135 00:08:05,818 --> 00:08:08,013 Nou, geef niet alleen kritiek. Waarom help je ons niet? 136 00:08:08,087 --> 00:08:10,487 Wat kan ik doen? 137 00:08:12,892 --> 00:08:18,057 - Ze heeft wel een punt. - Laat maar zitten. 138 00:08:18,130 --> 00:08:20,360 Oké, hak, hak. Terug aan het werk. 139 00:08:20,433 --> 00:08:23,425 We hebben een pan nodig voor de kalkoen, en we hebben een pot nodig voor Edward's kreeft. 140 00:08:23,503 --> 00:08:26,666 - Waar is de kreeft? - Ik weet het niet. 141 00:08:26,739 --> 00:08:28,673 Waar heb je hem neergezet? 142 00:08:28,741 --> 00:08:32,541 Hier bij de kalkoen. 143 00:08:38,184 --> 00:08:40,379 Hé, vriend. 144 00:08:40,453 --> 00:08:42,921 - Ik moet je zeggen, Greg, dit is geweldig... - [Muziek op tv] 145 00:08:42,989 --> 00:08:45,184 warm zijn familiebijeenkomst als deze. 146 00:08:45,258 --> 00:08:48,193 Pete, ik ben bij mijn ouders. Waar ben je? 147 00:08:48,261 --> 00:08:51,890 Sst! Ik kan WillardScott niet horen. 148 00:08:51,964 --> 00:08:54,432 [Telefoon rinkelt] 149 00:08:57,537 --> 00:09:01,530 Hallo. Casa Montgomery.. Uno momento, porfiavor. 150 00:09:01,607 --> 00:09:03,541 Señora Montgomery.! 151 00:09:03,609 --> 00:09:06,669 - Wat ben je aan het doen? - Shh. Ik kan mijn eigen telefoon niet beantwoorden. 152 00:09:06,746 --> 00:09:10,512 Zo beginnen geruchten. 153 00:09:10,583 --> 00:09:14,314 Ja, mevrouw Montgomery hier. Nee, nee, nee, We willen die reservering zeker vasthouden. 154 00:09:14,387 --> 00:09:17,254 Mm-hmm. Bedankt. Tot ziens. 155 00:09:17,323 --> 00:09:20,224 - Welke reservering? - Onze Thanksgiving-tafel bij de Mark. 156 00:09:20,293 --> 00:09:23,091 - Heb je het niet geannuleerd? -O, Gregory, lieverd. 157 00:09:23,162 --> 00:09:26,097 Iedere jonge bruid denkt dat ze wil een Thanksgiving-diner koken... 158 00:09:26,165 --> 00:09:28,099 en het eindigt altijd op hetzelfde. 159 00:09:28,167 --> 00:09:32,399 Iemand huilt, iemand heeft haast naar de spoedeisende hulp... 160 00:09:32,471 --> 00:09:35,770 en een hele mooie vogel wordt verspild... 161 00:09:35,841 --> 00:09:39,538 die, als ik niet snel eet, zal ik zijn. 162 00:09:44,317 --> 00:09:46,251 Ik weet zeker dat alles in orde is. 163 00:09:46,319 --> 00:09:48,947 - [ spottende ] - Ik ga kijken. 164 00:09:52,158 --> 00:09:54,285 Ah! Daar is Bullwinkle. 165 00:09:57,296 --> 00:09:59,230 Ga daar weg! 166 00:09:59,298 --> 00:10:01,926 Ollie, ollie, kreeft gratis! 167 00:10:03,102 --> 00:10:05,662 - Kom op! - Wat ben je aan het doen? 168 00:10:07,840 --> 00:10:11,139 - Niets. - Heb je de kalkoen niet eens in de oven gedaan? 169 00:10:11,210 --> 00:10:15,237 Nou, dat kan ik pas doen Ik haal de kreeft uit hem, kan ik dat nu? 170 00:10:16,649 --> 00:10:20,642 De kreeft zit in de kalkoen. 171 00:10:20,720 --> 00:10:23,985 Nou, ik ga er gewoon heen en vertel het aan iedereen... 172 00:10:24,056 --> 00:10:26,217 iets anders. 173 00:10:26,292 --> 00:10:30,194 Bedankt, schat. Oké. Weet je wat? 174 00:10:30,262 --> 00:10:32,457 Ha! Ik heb hem. [ Hijgend ] 175 00:10:32,531 --> 00:10:34,965 O God, hij heeft mij! Trek hem eraf!. Trek hem eraf!. 176 00:10:36,369 --> 00:10:38,303 [Beide schreeuwen] 177 00:10:38,371 --> 00:10:40,396 Ik zou naar een singles gaan Thanksgiving-diner... 178 00:10:40,473 --> 00:10:43,965 maar ik dacht: wie wil er nou blijven zitten? en luister naar een stel zielige verliezers... 179 00:10:44,043 --> 00:10:47,171 ga maar door hun saaie leventjes? 180 00:10:47,246 --> 00:10:49,680 Niemand. 181 00:10:49,749 --> 00:10:55,346 Precies. Hé, wil je zien een foto van mijn nieuwe kat, Tiger? 182 00:10:55,421 --> 00:10:58,413 Krijg dit. Hij kijkt graag naar hockey. 183 00:10:58,491 --> 00:11:02,052 Oké, het zal zo zijn iets later dan we dachten. 184 00:11:02,128 --> 00:11:05,256 Oh! Hoe laat? 185 00:11:05,331 --> 00:11:07,765 De kalkoen is nog niet helemaal gaar. 186 00:11:07,833 --> 00:11:10,768 - Oh! - [Schrokken] 187 00:11:10,836 --> 00:11:15,641 - O, mijn God! - Judaspriester, hij is niet eens dood. 188 00:11:15,774 --> 00:11:17,605 Hallo allemaal. Hij is bij ons. 189 00:11:17,676 --> 00:11:19,507 Ga door, Ruby. Robijn- 190 00:11:19,578 --> 00:11:22,138 Kijk naar Hergo. 191 00:11:22,214 --> 00:11:25,377 Je zou nooit weten dat ze dat was kont-beëindigd door onzeV.W. busje. 192 00:11:30,355 --> 00:11:33,381 Dit is belachelijk. Het is 9:00 uur! 193 00:11:33,458 --> 00:11:38,862 Oeh! Dat herinnert mij eraan. Ik moet de kalkoen geven zijn antibiotica om de drie uur. 194 00:11:38,930 --> 00:11:41,262 Weet je, dat heb je alleen maar om het een keer een kogel te geven. 195 00:11:43,301 --> 00:11:47,465 Pap, meneer Finkelstein komt net langs enig medeleven met een gewond dier. 196 00:11:47,539 --> 00:11:50,201 O, alsjeblieft. Het is geen dier. Het zijn boodschappen. 197 00:11:50,275 --> 00:11:53,267 En het minste wat je kunt doen wordt het smerige dingetje buiten gezet. 198 00:11:53,345 --> 00:11:56,314 - Weet je, het is toch niet zo smerig om te eten, toch? - Ik eet het. 199 00:11:56,381 --> 00:11:58,906 Oh, je eet alles. Ik wil het hier weg! 200 00:11:58,984 --> 00:12:02,181 - Het is toevallig een lid van de familie. - Jongens! Jongens! 201 00:12:02,254 --> 00:12:04,814 Hé, Pete, waarom doe je het niet? vertel iedereen uw internetnaam. 202 00:12:06,425 --> 00:12:09,588 Tijger's vader. 203 00:12:09,661 --> 00:12:12,653 Bewaar een kogel voor mij, Edward. 204 00:12:15,667 --> 00:12:17,601 Dit is raar. 205 00:12:17,669 --> 00:12:20,570 Ik hou meestal van de geur van uien, maar dit maakt mij misselijk. 206 00:12:20,639 --> 00:12:24,040 Oh, uien deden hetzelfde met mij toen ik zwanger was van jou. 207 00:12:27,446 --> 00:12:31,746 - Wat? Ik ben niet zwanger. - Dat verklaart zeker waarom je er bent geweest doet raar de laatste tijd. 208 00:12:31,817 --> 00:12:37,414 - Ik gedraag me niet raar. - Kom op. Dit is niet raar? 209 00:12:39,725 --> 00:12:42,717 [Abby] Dharma, het grote diner en het samenbrengen van fiamilie. 210 00:12:42,794 --> 00:12:45,354 Jij bent aan het nestelen. 211 00:12:47,432 --> 00:12:50,060 Ik ben niet zwanger. Ik kon niet zwanger zijn. Wachten. O, mijn God. 212 00:12:50,135 --> 00:12:52,968 Ik zou zwanger kunnen zijn. Nee, dat kon ik niet zwanger zijn. O God. Is het hier warm? 213 00:12:57,342 --> 00:13:01,472 Ik denk aan een woord dat begint met de letter "B." 214 00:13:03,482 --> 00:13:05,416 Wat is dit, een soort spel? 215 00:13:05,484 --> 00:13:08,385 Nee. Ik dacht alleen maar je zou het graag willen weten. 216 00:13:12,491 --> 00:13:16,689 Ik denk aan een woord beginnend met de letter "A." 217 00:13:22,567 --> 00:13:25,331 - Hé, Larry? - Niets. 218 00:13:25,403 --> 00:13:28,304 Kan ik de sleutels van het busje lenen? Ik moet een kleine boodschap doen voor Dharma. 219 00:13:28,373 --> 00:13:30,034 - Wat heeft ze nodig? - Dat kan ik je niet vertellen. 220 00:13:30,108 --> 00:13:31,598 - Kom op. - Zwangerschapstest. 221 00:13:31,676 --> 00:13:34,201 Waarom? 222 00:13:35,580 --> 00:13:38,674 Goed? 223 00:13:38,750 --> 00:13:40,411 Oh! 224 00:13:40,485 --> 00:13:42,715 Je moet het beloven om het aan niemand te vertellen, vooral aan Greg. 225 00:13:42,788 --> 00:13:44,881 - Ik begrijp. - Bedankt. 226 00:13:44,956 --> 00:13:47,720 Het kan zijn dat je een duwtje in de rug nodig hebt. Abby is er goed in. 227 00:13:49,161 --> 00:13:52,289 Kom op, nutteloos. Ik heb een baan voor je. 228 00:13:55,567 --> 00:13:58,695 Nee, ik bedoel hem. 229 00:14:01,973 --> 00:14:04,806 -Larry.? - Prima. 230 00:14:04,876 --> 00:14:07,970 Jane ging ergens heen in jouw busje. Ze ging iets te eten halen, nietwaar? 231 00:14:08,046 --> 00:14:10,742 - Nee. Nee, dat heeft ze niet gedaan. - Waar is ze dan heen gegaan? 232 00:14:10,816 --> 00:14:13,979 Eh, ik hoef het je niet te vertellen. 233 00:14:14,052 --> 00:14:17,112 Jij bent niet de baas over mij. 234 00:14:17,189 --> 00:14:19,987 Larry, ik ben dronken en ik heb honger... 235 00:14:20,058 --> 00:14:23,892 en ik vind het niet erg om je rond te slingeren deze kamer bij dat slordig paardenstaartje. 236 00:14:28,600 --> 00:14:30,727 Dharma is zwanger. Vertel het niet aan Greg. 237 00:14:32,737 --> 00:14:35,501 Ik weet het niet, Abby. We zijn nog maar een paar maanden getrouwd. 238 00:14:35,574 --> 00:14:38,543 Wat als Greg flipt? ik bedoel, eerst moest hij naar mijn appartement verhuizen. 239 00:14:38,610 --> 00:14:40,544 En toen had hij het even wennen aan mijn honden. 240 00:14:40,612 --> 00:14:43,206 Nu moeten we mijn huis verlaten appartement. We zullen een minibusje moeten nemen. 241 00:14:43,281 --> 00:14:47,047 - O, mijn God. Wat als hij minibusjes haat? - Dharma, wacht even, lieverd. 242 00:14:47,118 --> 00:14:50,087 En jij? Hoe voel je je? 243 00:14:52,257 --> 00:14:55,249 - Mij? Ik, ik, ik, ik, ik. - Ja. 244 00:14:55,327 --> 00:14:57,261 Oké. 245 00:14:59,164 --> 00:15:01,894 - Ik denk dat ik gek ben. - Echt? 246 00:15:01,967 --> 00:15:07,098 Oh, mooi, want ik ben ook opgewonden, en ik wilde niet alleen opgewonden zijn. 247 00:15:07,172 --> 00:15:09,697 Abby, Abby, je bent aan het eten! 248 00:15:09,774 --> 00:15:13,437 Oh, verdomd met het vasten. Ik word grootmoeder! 249 00:15:13,511 --> 00:15:17,914 Oh, verdomme ermee. Ik word grootmoeder. 250 00:15:23,255 --> 00:15:27,316 Wauw. Dharma zwanger. 251 00:15:27,392 --> 00:15:30,589 Ja. Ik bedoel, Wij deden alsof we zwanger waren... 252 00:15:30,662 --> 00:15:34,120 maar dat was alleen maar om in achtbanen te rijden en mensen bang maken. 253 00:15:35,734 --> 00:15:40,137 Zet het je niet aan het twijfelen de leegte van je leven? 254 00:15:40,205 --> 00:15:42,765 Ze hadden het lef een relatie aangaan... 255 00:15:42,841 --> 00:15:45,503 en nu stichten ze een gezin. 256 00:15:45,577 --> 00:15:47,511 Wat ben ik aan het doen? 257 00:15:47,579 --> 00:15:51,140 Ja. Ik weet wat je bedoelt. 258 00:15:53,151 --> 00:15:57,212 - Hé, Jane? - Ja, Piet? 259 00:15:57,289 --> 00:16:00,622 Wat zeg je ervan, jij en ik, wij proberen het? 260 00:16:00,692 --> 00:16:02,751 Ik bedoel, een echt schot. 261 00:16:04,629 --> 00:16:08,087 Weet je, dat zou ik wel doen, maar ik heb gewonnen een uitstapje naar Club Med voor Kerstmis... 262 00:16:08,166 --> 00:16:11,363 en ik wil heel graag blijf daarvoor vrijgezel. 263 00:16:13,738 --> 00:16:16,172 Ik zeg niet dat we dat niet zouden kunnen zie andere mensen. 264 00:16:18,376 --> 00:16:20,708 Oké. Wat is er aan de hand? 265 00:16:20,779 --> 00:16:23,179 - Wat bedoel je? - Onze ouders kunnen het daar goed met elkaar vinden. 266 00:16:23,248 --> 00:16:25,182 Ik heb mijn moeder echt gezien je moeder kussen. 267 00:16:25,250 --> 00:16:27,878 Ach, is dat niet leuk? Hou je van minivans? 268 00:16:29,654 --> 00:16:31,588 Ik weet het niet. Waarom? Wil je een minivan kopen? 269 00:16:31,656 --> 00:16:33,590 Ik vroeg het jou eerst. Wil jij er een? 270 00:16:34,926 --> 00:16:36,860 Ik heb er niet echt over nagedacht. 271 00:16:36,928 --> 00:16:39,522 Wat als er gewoon een verscheen op onze oprit? 272 00:16:39,597 --> 00:16:41,758 Ik zou waarschijnlijk denken dat het erbij hoorde aan iemand anders. 273 00:16:41,833 --> 00:16:44,597 Hoe kun je dat zeggen? 274 00:16:45,904 --> 00:16:47,963 Hier, breng dit naar de tafel. 275 00:16:52,477 --> 00:16:54,809 - Kan ik wat wijn voor je meenemen? - Nee, het gaat goed met mij. 276 00:16:54,879 --> 00:16:57,871 - Het is echt goed. - Nee, ik kan geen wijn drinken. Ik ben... aan het koken. 277 00:16:57,949 --> 00:17:00,213 Maar bedankt. 278 00:17:03,555 --> 00:17:06,615 Mijn kleinkind gaat niet geboren te worden in een geboortebad. 279 00:17:06,691 --> 00:17:09,626 Waarom niet? Het is veel minder traumatisch voor de baby. 280 00:17:09,694 --> 00:17:11,628 Het weet het niet eens het komt uit de baarmoeder. 281 00:17:11,696 --> 00:17:15,928 Nou ja, het moet tot een goed einde komen ermee uiteindelijk. 282 00:17:16,001 --> 00:17:20,301 Als het aan jou lag, zou je de jongen gewoon rukken en stuur hem naar de militaire school. 283 00:17:20,372 --> 00:17:23,603 Waarom denk je dat het een jongen wordt? - Oh, het wordt een jongen. 284 00:17:23,675 --> 00:17:26,371 Nou, ik denk niet dat we dat weten... Daar gaan we. 285 00:17:26,444 --> 00:17:30,073 En zo is het ook jij maakt staal. 286 00:17:30,148 --> 00:17:32,082 - Wat interessant. - Ver weg, Ed. 287 00:17:32,150 --> 00:17:35,017 - Eh, hoe gaat het met Dharma? - Het gaat goed met haar. 288 00:17:35,086 --> 00:17:38,419 - Is ze moe? - Ik denk het niet. 289 00:17:38,490 --> 00:17:42,392 - Nou, waarom ga je niet naar buiten en geef haar een hand, zoon? - Dat doe ik. 290 00:17:42,460 --> 00:17:43,586 - Hé, Greg? - Hè? 291 00:17:43,661 --> 00:17:45,652 Weg te gaan. 292 00:17:48,833 --> 00:17:51,666 Bedankt. Wacht tot je mij ziet draag het hete spul. 293 00:17:53,605 --> 00:17:55,505 Wat is er mis met de militaire school? 294 00:17:55,573 --> 00:17:58,371 Kijk, ik wil mijn kleinzoon niet om op te groeien tot een robot. 295 00:17:58,443 --> 00:18:00,468 Wat is er mis met een robot zijn? 296 00:18:00,545 --> 00:18:02,570 Weet je wat echt gaaf zou zijn? 297 00:18:02,647 --> 00:18:05,411 Als de baby de reïncarnatie zou zijn van MoederTeresa. 298 00:18:05,483 --> 00:18:08,077 Oh, alsjeblieft, wees niet absurd. 299 00:18:08,153 --> 00:18:11,714 De Montgomerys werken nooit rechtstreeks met de armen. Wij zijn de fondsenwervers. 300 00:18:11,790 --> 00:18:14,588 - Dat zijn wij. - Ik bedoelde niet dat het moeder zou zijn- 301 00:18:14,659 --> 00:18:19,028 Ach, ach! En zo maak je borgtocht. 302 00:18:19,097 --> 00:18:21,258 - Wat interessant. - Oké, iedereen, graaf maar in. 303 00:18:21,332 --> 00:18:23,994 -O, goed, goed. - O, dit ziet er prachtig uit. 304 00:18:24,069 --> 00:18:26,401 Hé, hé, hé. Wat is er met het vasten gebeurd? 305 00:18:26,471 --> 00:18:28,939 Oh, dat was weken geleden, Larry. 306 00:18:29,007 --> 00:18:31,999 Echt? Geweldig. 307 00:18:33,678 --> 00:18:37,307 Hier zijn de... dingen. 308 00:18:37,382 --> 00:18:41,580 - Welke dingen? - Oh, alleen meisjesdingen. Of jongensdingen. 309 00:18:41,653 --> 00:18:43,587 Ik ben zo terug. 310 00:18:57,569 --> 00:19:00,197 O, mijn God. Minivan. 311 00:19:03,708 --> 00:19:06,268 Misschien moeten we dokter Calahan bellen. 312 00:19:06,344 --> 00:19:08,938 Wij hebben een absoluut uitstekende verloskundige. 313 00:19:09,013 --> 00:19:12,244 Hé, je hoeft niet te spellen voor mij. 314 00:19:18,456 --> 00:19:20,390 - [kloppen] - [Greg] Dharma? Mag ik binnenkomen? 315 00:19:20,458 --> 00:19:23,791 - Uh-huh. - Hoi. 316 00:19:23,862 --> 00:19:25,227 Hoi. 317 00:19:29,200 --> 00:19:31,668 Zijn wij... 318 00:19:31,736 --> 00:19:33,966 een minivan kopen? 319 00:19:34,038 --> 00:19:37,997 Ik weet het nog niet. Ik wacht dat de dealer mij terugbelt. 320 00:19:43,281 --> 00:19:45,875 Wil je een minivan? 321 00:19:47,986 --> 00:19:50,887 Nou... 322 00:19:50,955 --> 00:19:52,889 wij zijn pas getrouwd een paar maanden... 323 00:19:52,957 --> 00:19:56,017 en het is veel eerder dan ik dacht. 324 00:19:56,094 --> 00:19:59,655 Maar ja. Ja. 325 00:19:59,731 --> 00:20:03,531 Ik wil absoluut een minivan... 326 00:20:03,601 --> 00:20:06,263 vooral als ze jouw ogen heeft. 327 00:20:11,042 --> 00:20:12,942 Wat zegt het? 328 00:20:15,446 --> 00:20:17,744 - Wat zeggen ze? - Hij zei: wat stond er? 329 00:20:17,815 --> 00:20:20,409 - Wat zei ze? - Kom op! Kom op! 330 00:20:20,485 --> 00:20:24,012 - [Overlappende stemmen] - Ik kan niet zeggen wat iemand zegt als jullie mensen niet hun mond houden! 331 00:20:27,759 --> 00:20:32,253 Er staat: eh, nee. 332 00:20:34,365 --> 00:20:38,233 - Gaat het? - Ja. 333 00:20:38,303 --> 00:20:40,237 Het is waarschijnlijk het beste. 334 00:20:41,673 --> 00:20:44,164 We zijn er klaar voor, maar... 335 00:20:47,045 --> 00:20:49,036 [Stemmen overlappen] 336 00:20:52,517 --> 00:20:54,644 dat zijn ze niet. 337 00:20:59,157 --> 00:21:02,820 - Heerlijke salade, Jane. - Wat is er met mijn kreeft gebeurd? 338 00:21:05,797 --> 00:21:08,732 Nou, we hebben hem uw koivijver bevrijd. 339 00:21:11,736 --> 00:21:13,829 -Jane, wat ben je aan het doen? - De kalkoen voeren. 340 00:21:13,905 --> 00:21:15,930 - De kalkoen voeren, wat? - Kalkoen. 341 00:21:16,007 --> 00:21:19,465 - Ew! - [Allemaal kreunend] 342 00:21:19,544 --> 00:21:22,638 [Stemmen overlappen] 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,439 Het is 4 tot 6 voet!